The Bankers’ Association is seeking to create a database of house insurance contracts to allow mortgage lenders to keep tabs on whether borrowers are keeping their homes adequately insured.